1
00:00:01,600 --> 00:00:03,439
NARRADOR: Anteriormente em X-MEN...

2
00:00:04,769 --> 00:00:07,139
-Ciclope está me esperando.
-Eu também.

3
00:00:07,500 --> 00:00:09,169
ROGUE:
Onde diabos estão os pombinhos?

4
00:00:09,439 --> 00:00:11,869
GAMBITO: Quem se importa?
Deixe-os ficar sozinhos para variar.

5
00:00:12,240 --> 00:00:13,140
(ROSCANDO)

6
00:00:13,880 --> 00:00:16,780
XAVIER: Isso é o mais próximo
pois posso identificar sua localização.

7
00:00:19,449 --> 00:00:22,079
Pague o preço por atacar Morlocks.

8
00:00:24,289 --> 00:00:26,980
Scott e Jean escolhem
um estranho refúgio romântico, não?

9
00:00:27,489 --> 00:00:28,390
Cale-se.

10
00:00:29,989 --> 00:00:32,359
Bem-vindo. Eu sou Calisto.

11
00:00:32,729 --> 00:00:33,630
Onde está Jean?

12
00:00:34,500 --> 00:00:36,109
(Rugido do WOLVERINE)

13
00:00:38,570 --> 00:00:40,409
Jean. Você está bem?

14
00:00:40,700 --> 00:00:42,539
JEAN: Ciclope. Oh não.

15
00:00:42,840 --> 00:00:44,619
(SOLUÇANDO)

16
00:00:44,909 --> 00:00:46,640
Destrua os X-Men.

17
00:00:49,310 --> 00:00:50,920
(MORLOCKS GRITANDO)

18
00:00:52,679 --> 00:00:53,579
Você perdeu.

19
00:00:57,020 --> 00:00:59,070
Carcaju? Jean e eu queríamos
para te agradecer por...

20
00:00:59,390 --> 00:01:00,289
JEAN: Ele se foi.

21
00:02:01,719 --> 00:02:04,760
CICLOPE: Por que Wolverine
simplesmente sair sem contar a ninguém?

22
00:02:05,650 --> 00:02:07,870
JEAN:
Bem, ele deve ter tido um bom motivo.

23
00:02:08,219 --> 00:02:10,909
Eu não acredito nisso, Jean.
Você conhece aquele temperamento dele.

24
00:02:11,330 --> 00:02:14,289
Se ele não conseguir o que quer, ele se foi.
Nunca poderemos depender dele.

25
00:02:14,729 --> 00:02:17,979
Com cabeças quentes como Wolverine
talvez nunca o faremos.

26
00:02:18,500 --> 00:02:21,490
-Qualquer cara que tenha ficado sem amigos...
-Ciclope.

27
00:02:23,199 --> 00:02:26,740
Eu... Ele foi embora por minha causa.

28
00:02:33,479 --> 00:02:35,150
(VENTO UAVANDO)

29
00:02:42,319 --> 00:02:44,020
(Expira)

30
00:02:44,289 --> 00:02:46,719
Não há lugar como o nosso lar.

31
00:02:57,909 --> 00:03:01,039
DENTE DE SABRE:
Já rastreei você o suficiente, Wolverine.

32
00:03:02,939 --> 00:03:04,340
(GRITANDO)

33
00:03:05,210 --> 00:03:08,460
A vingança é um prato que se come frio.

34
00:03:08,949 --> 00:03:12,379
WOLVERINE: Dentes de Sabre.
Eu deveria ter sentido o cheiro de você chegando.

35
00:03:12,889 --> 00:03:17,990
Você perdeu o controle, amigo. Há dez anos,
Eu nunca poderia ter chegado tão perto.

36
00:03:18,729 --> 00:03:22,099
-Eu ainda aguento punks como você.
-Suficiente.

37
00:03:51,030 --> 00:03:52,520
(GRITANDO)

38
00:04:04,509 --> 00:04:09,080
DENTE DE SABRE: Você pensou que
e seus lamentáveis X-Men poderiam me impedir?

39
00:04:09,740 --> 00:04:13,659
Adeus, velho amigo.

40
00:04:16,680 --> 00:04:18,990
Deixe o gelo ser sua lápide.

41
00:04:19,689 --> 00:04:24,079
Aqui jaz Wolverine,
sozinho e derrotado.

42
00:04:27,930 --> 00:04:32,180
Não! Você não vai me enganar na minha vingança.

43
00:04:34,199 --> 00:04:35,569
(GRUNINDO)

44
00:04:43,410 --> 00:04:46,040
Nem mesmo seus poderes de cura mutantes

45
00:04:46,449 --> 00:04:49,699
pode mantê-lo vivo em um pedaço de gelo
no meio do Ártico.

46
00:04:50,689 --> 00:04:53,620
Pelo menos não terei que ouvir
para sua boca agitada mais.

47
00:04:54,060 --> 00:04:57,519
DENTE DE SABRE:
Você morrerá congelado e sozinho.

48
00:04:58,189 --> 00:05:01,089
Mas eu vou te rastrear,

49
00:05:01,529 --> 00:05:06,420
só pelo prazer
de enterrar seus ossos.

50
00:05:07,569 --> 00:05:10,699
CICLOPE: Não quero que você se espalhe
mentiras e atrapalhar a equipe.

51
00:05:11,370 --> 00:05:14,970
GAMBIT: Você tem medo de perder seu
trabalho? Você não será mais líder?

52
00:05:15,509 --> 00:05:17,790
Você também segue ordens
como os outros membros desta equipe,

53
00:05:18,149 --> 00:05:19,259
ou você está fora disso.

54
00:05:19,449 --> 00:05:21,850
-Ciclope.
-Se você quiser resolver isso, mon ami,

55
00:05:22,250 --> 00:05:23,420
então vamos fazer isso.

56
00:05:23,680 --> 00:05:26,899
Gambito. O que começou isso?

57
00:05:27,389 --> 00:05:30,110
Pergunte ao Ciclope.
Ele é quem tem todas as respostas.

58
00:05:30,519 --> 00:05:33,300
Sinto muito, professor,
mas eu pensei que era perigoso

59
00:05:33,730 --> 00:05:35,810
para Gambit se espalhar
rumores infundados.

60
00:05:36,129 --> 00:05:39,000
Não é um boato.
Conheço alguém que esteve lá.

61
00:05:39,430 --> 00:05:41,620
Os Genoshans, eles acolhem mutantes
para sua ilha.

62
00:05:41,970 --> 00:05:44,810
Eu apenas digo, dê uma olhada
e este fica bravo.

63
00:05:45,240 --> 00:05:46,500
Você é tão ruim quanto Wolverine.

64
00:05:46,709 --> 00:05:49,170
Você só quer fugir
ficar deitado na praia.

65
00:05:49,540 --> 00:05:54,170
Isso não é uma má ideia. Você tem tudo
tem estado sob muito estresse ultimamente.

66
00:05:54,850 --> 00:05:57,870
Para o bem da equipe,
talvez todos nós precisemos de uma chance para relaxar.

67
00:05:58,319 --> 00:06:01,189
E se os habitantes de Genosha
estão encorajando mutantes

68
00:06:01,620 --> 00:06:05,160
viver entre eles,
esta é uma oportunidade que não podemos perder.

69
00:06:05,689 --> 00:06:08,680
Genosha poderia ser
um exemplo para o mundo.

70
00:06:09,129 --> 00:06:13,029
-Isso seria incrível.
-Selecione três X-Men, Ciclope,

71
00:06:13,600 --> 00:06:16,259
e mande-os investigar
Genosha para nós.

72
00:06:18,339 --> 00:06:20,449
E você tenta relaxar um pouco.

73
00:06:21,839 --> 00:06:24,769
Ok, Storm, você liderará a equipe,
apoiado por Gambit.

74
00:06:25,209 --> 00:06:26,959
Formidável!

75
00:06:27,750 --> 00:06:29,939
Por favor, Ciclope, posso ir? Por favor?

76
00:06:30,279 --> 00:06:33,350
Claro, Jubileu, eu acho
uma praia não pode ser muito perigosa.

77
00:06:33,819 --> 00:06:36,100
Você pegará um voo comercial
para Genosha.

78
00:06:36,459 --> 00:06:38,600
Seu disfarce é que vocês são turistas.

79
00:06:38,930 --> 00:06:41,740
Tudo bem, equipe. Nós temos
muito o que fazer para se preparar.

80
00:06:42,160 --> 00:06:45,000
Oh, meu Deus, o que vou vestir?

81
00:06:45,430 --> 00:06:49,240
Lembre-se, aja como turistas, mas mantenha
seus olhos se abrem. Você está em uma missão.

82
00:06:49,800 --> 00:06:54,279
Relaxe, Ciclope. Só trabalho e nenhuma diversão
fazer de Jacques um menino chato.

83
00:06:55,610 --> 00:06:59,300
-Talvez todos nós devêssemos tirar férias.
-Sim, do Gambit.

84
00:07:06,649 --> 00:07:07,879
(GEMINDO)

85
00:07:08,490 --> 00:07:09,720
Ele está vivo.

86
00:07:09,920 --> 00:07:11,939
Se nós o levarmos
para o acordo do governo,

87
00:07:12,259 --> 00:07:14,279
deveria haver
uma recompensa pelo nosso problema.

88
00:07:14,600 --> 00:07:16,620
Talvez o suficiente para um novo snowmobile.

89
00:07:16,930 --> 00:07:19,860
Nosso jeito é ajudar um estranho, Kiyoek,

90
00:07:20,300 --> 00:07:24,250
não usá-lo para implorar por dinheiro.
Vamos levá-lo para o nosso acampamento.

91
00:07:25,339 --> 00:07:28,649
-Podemos cuidar do estranho lá.
-Você ouviu Pooyetah.

92
00:07:29,639 --> 00:07:31,750
As palavras dos mais velhos são lei.

93
00:07:38,050 --> 00:07:39,569
(MOTOR ZUMBIDO)

94
00:07:40,319 --> 00:07:42,459
Um motor? Aqui fora?

95
00:07:48,430 --> 00:07:51,970
Você tem uma sorte de covarde, Wolverine.

96
00:08:00,410 --> 00:08:04,540
O que? Onde estou? Quem é você?

97
00:08:05,149 --> 00:08:09,399
Eu sou Pooyetah, o mais velho deste acampamento.

98
00:08:10,019 --> 00:08:15,240
Mas guarde suas forças. Você precisa descansar.
Você quase morreu de frio, estranho.

99
00:08:15,990 --> 00:08:21,149
Me chame de Wolverine.
E estou bem agora, quase...

100
00:08:21,899 --> 00:08:24,970
Nenhum homem se recupera do gelo tão rápido.

101
00:08:25,430 --> 00:08:29,819
Sim, bem, eu sou um... Você não sabe,
você? Você nunca ouviu falar de nós.

102
00:08:30,470 --> 00:08:35,100
-Eu não entendo.
-Bom. Digamos apenas que sou um curador rápido.

103
00:08:36,039 --> 00:08:38,789
Um pouco de trabalho ajudará a resolver os problemas
fora do meu sistema.

104
00:08:39,210 --> 00:08:42,750
Além disso, eu te devo algo
por salvar minha vida.

105
00:08:43,950 --> 00:08:45,590
HOMEM NO PA: Primeira chamada. Todos os passageiros.

106
00:08:45,850 --> 00:08:49,450
Voo 917 da Pan Air,
agora embarcando no portão 32.

107
00:08:50,259 --> 00:08:55,179
-Esse é o nosso voo. É melhor nos apressarmos.
-Tudo bem. Genosha, aqui vamos nós.

108
00:08:55,899 --> 00:08:59,590
Espero ter trazido as roupas certas.
Nunca estive em um resort antes.

109
00:09:00,129 --> 00:09:03,500
Não se preocupe, pequenino. Tudo que você precisa
um maiô e um pouco de protetor solar.

110
00:09:05,139 --> 00:09:07,980
Apenas faça o que você disse
e fique fora do caminho.

111
00:09:08,409 --> 00:09:11,629
-É preciso habilidade para manusear as redes.
-Você quer dizer assim?

112
00:09:15,519 --> 00:09:17,039
(homens exclamando)

113
00:09:18,549 --> 00:09:22,860
-Está tudo no pulso.
-Você verá como os Inuit pescam bem.

114
00:09:25,090 --> 00:09:26,700
(WOLVERINE RI)

115
00:09:27,629 --> 00:09:30,470
Me lembra da história
sobre aquele que fugiu,

116
00:09:32,000 --> 00:09:34,899
mas eu nunca coloquei muito estoque
em histórias de peixes.

117
00:09:37,669 --> 00:09:39,070
(homens rindo)

118
00:09:46,610 --> 00:09:50,039
Esta é a melhor captura desde
os grandes navios vieram do sul

119
00:09:50,549 --> 00:09:53,009
-e pegou todos os peixes.
-Tivemos sorte hoje.

120
00:09:55,860 --> 00:09:57,409
Onde coloco isso?

121
00:09:57,659 --> 00:10:00,120
O estranho tem
a força de um urso polar.

122
00:10:00,490 --> 00:10:02,070
Ele não é tão forte.

123
00:10:06,230 --> 00:10:07,570
(GRUNINDO)

124
00:10:07,799 --> 00:10:08,700
(ESFORÇO) Viu?

125
00:10:09,799 --> 00:10:11,409
(TODOS RINDO)

126
00:10:16,210 --> 00:10:20,460
As pessoas estão felizes esta noite
por sua causa.

127
00:10:21,080 --> 00:10:24,679
Eles também me fizeram feliz.
Eu não sei como lidar com isso.

128
00:10:25,590 --> 00:10:30,690
É tão estranho. Eu me sinto em paz.

129
00:10:32,659 --> 00:10:37,610
Nenhum homem busca a paz tanto quanto um
quem não tem isso em seu coração.

130
00:10:38,970 --> 00:10:40,779
Eu gostaria de poder te contar.

131
00:10:41,070 --> 00:10:44,000
Só você pode decidir
quando chegar a hora certa,

132
00:10:44,769 --> 00:10:47,259
-então você vai falar.
-Obrigado.

133
00:10:48,340 --> 00:10:51,210
Venha, Wolverine.
É a sua vez de comemorar.

134
00:10:51,750 --> 00:10:55,149
Oh, não, não, você pegou o cara errado.
Eu fico enjoado.

135
00:10:56,250 --> 00:11:00,759
(Rindo) Todos nós precisamos esquecer
nós mesmos e ser criança novamente.

136
00:11:01,419 --> 00:11:03,590
Bem, não diga que não avisei.

137
00:11:07,529 --> 00:11:09,490
(WOLVERINE EXCLAMA)

138
00:11:09,799 --> 00:11:13,399
Ei. Assista. Vamos, agora.

139
00:11:17,269 --> 00:11:20,460
Fui eu quem eles aplaudiram
antes do Wolverine.

140
00:11:20,940 --> 00:11:22,429
(PESSOAS RINDO)

141
00:11:23,279 --> 00:11:26,710
Agora ele é o herói deles. Um estranho.

142
00:11:28,649 --> 00:11:29,789
(ROSCANDO DENTE DE SABRE)

143
00:11:29,980 --> 00:11:31,179
(GASPS)

144
00:11:34,860 --> 00:11:36,289
(cheirando)

145
00:11:36,519 --> 00:11:40,419
Você tem o fedor de Wolverine
ao seu redor.

146
00:11:41,000 --> 00:11:43,610
Eu não acreditei. Um demônio da neve.

147
00:11:49,600 --> 00:11:54,789
Os amigos dos meus inimigos
são meus inimigos.

148
00:11:58,580 --> 00:12:01,330
Não. O estranho não é meu amigo.

149
00:12:02,350 --> 00:12:06,100
Eu era o líder dos jovens,
mas agora eles seguem apenas Wolverine.

150
00:12:06,990 --> 00:12:11,330
As mulheres riem de mim. Carcaju
fez de mim um tolo para o meu próprio povo.

151
00:12:14,360 --> 00:12:18,610
Você não mentiria para mim,
você faria isso, humano?

152
00:12:19,230 --> 00:12:23,129
Nunca. Os demônios da neve podem ler
a verdade em seus olhos.

153
00:12:25,039 --> 00:12:29,899
Não sou um demônio da neve.
Sou um mutante, assim como Wolverine.

154
00:12:30,610 --> 00:12:32,039
Eu não entendo.

155
00:12:32,279 --> 00:12:36,289
Você só precisa entender uma coisa.
Vingança.

156
00:12:36,879 --> 00:12:40,039
-Você quer que o Wolverine vá embora?
-Sim.

157
00:12:40,549 --> 00:12:43,450
Então faça o que eu digo.

158
00:12:47,230 --> 00:12:49,419
MULHER NO PA:
Voo 917 da Pan Air, chegando agora.

159
00:12:51,730 --> 00:12:52,990
Bem-vindo a Genosha.

160
00:12:53,200 --> 00:12:55,129
Ele diria isso
se ele soubesse que éramos mutantes?

161
00:12:55,500 --> 00:12:57,110
TEMPESTADE:
É isso que estamos aqui para descobrir.

162
00:12:59,909 --> 00:13:03,950
JUBILEU: Mal posso esperar para começar
a praia. Este lugar é como um sonho.

163
00:13:05,980 --> 00:13:09,379
Bem-vindo ao Genosha Beach Inn.
Esperamos que você aproveite sua estadia conosco.

164
00:13:10,419 --> 00:13:12,639
Vou apenas verificar para ter certeza
seu bangalô está pronto.

165
00:13:14,720 --> 00:13:16,419
Ei. Confira isso.

166
00:13:16,690 --> 00:13:19,379
"Pergunte sobre nosso desconto mutante."

167
00:13:19,789 --> 00:13:20,720
O que você acha?

168
00:13:20,889 --> 00:13:23,080
Economizamos talvez 10%, não é?

169
00:13:23,429 --> 00:13:27,299
-Basta colocar de volta, Gambit.
-Não é divertido viajar com você.

170
00:13:32,639 --> 00:13:36,149
Eu tenho os quartos perfeitos para você.
Simplesmente perfeito.

171
00:13:36,679 --> 00:13:37,970
Tenho certeza que você encontrará
sua estadia interessante.

172
00:13:38,179 --> 00:13:39,169
(SINO TOCA)

173
00:13:39,350 --> 00:13:41,340
Mostre aos nossos hóspedes o Bungalow 12.

174
00:13:44,120 --> 00:13:47,720
Eu só quero entrar no meu maiô
e até a praia.

175
00:13:49,220 --> 00:13:52,289
Novidades. Acho que você vai gostar deles.

176
00:13:56,500 --> 00:13:58,779
KIYOEK: Apenas um covarde
fica na costa.

177
00:13:59,129 --> 00:14:02,059
Você é corajoso o suficiente para caçar
comigo em mar aberto?

178
00:14:02,500 --> 00:14:05,190
Wolverine não tem nada
para provar a você, Kiyoek.

179
00:14:05,610 --> 00:14:09,860
Mas e para outra pessoa?
Um velho inimigo ou um velho amigo.

180
00:14:10,840 --> 00:14:14,440
-Seu ciúme te deixou estúpido.
-Está tudo bem, Pooyetah.

181
00:14:14,980 --> 00:14:17,090
Aceito seu desafio, Kiyoek.

182
00:14:22,320 --> 00:14:24,929
Acho que já avançamos o suficiente.

183
00:14:25,330 --> 00:14:27,669
Ainda temos um longo caminho a percorrer
para o terreno de caça.

184
00:14:28,029 --> 00:14:30,220
A caça termina aqui, Kiyoek.

185
00:14:30,559 --> 00:14:34,600
Você não me trouxe aqui para olhar
para selos. O que realmente está acontecendo?

186
00:14:35,200 --> 00:14:36,779
Você é um mutante.

187
00:14:38,610 --> 00:14:42,269
-Quem te contou sobre mutantes?
-Eu... eu não...

188
00:14:42,809 --> 00:14:44,009
(EXPLOSÃO)

189
00:14:44,679 --> 00:14:46,049
O acampamento de pesca.

190
00:14:55,659 --> 00:14:57,029
O que aconteceu?

191
00:14:58,330 --> 00:14:59,559
(cheirando)

192
00:15:00,389 --> 00:15:03,259
Eu sabia disso. Dentes de Sabre.

193
00:15:03,700 --> 00:15:07,330
Não há paz para mim, mesmo aqui.

194
00:15:07,870 --> 00:15:11,029
-Isso é tudo culpa minha.
-KIYOEK: Não, Wolverine.

195
00:15:11,509 --> 00:15:15,870
Eu pensei que você fez as pessoas
rir de mim. Eu queria vingança.

196
00:15:16,580 --> 00:15:19,129
O outro estranho disse
levá-lo para longe do acampamento.

197
00:15:20,549 --> 00:15:25,269
Pensei em levar você para uma armadilha,
mas eu não sabia disso.

198
00:15:26,289 --> 00:15:29,129
Você miserável...

199
00:15:29,559 --> 00:15:31,700
Não, você não fez isso.

200
00:15:33,360 --> 00:15:35,879
Pensei que poderia esquecer o que fui.

201
00:15:36,700 --> 00:15:40,509
Algumas coisas
você apenas tem que enfrentar, sozinho.

202
00:15:54,309 --> 00:15:57,149
Tudo bem, Dentes de Sabre.
O que você está fazendo aqui?

203
00:15:58,289 --> 00:16:02,950
Este é o meu povo. Devo encontrá-los.
Sua luta é minha luta agora.

204
00:16:03,620 --> 00:16:07,250
A geleira é muito perigosa para você,
e também Dentes de Sabre.

205
00:16:07,889 --> 00:16:09,820
-Não.
-DENTE DE SABRE: Wolverine.

206
00:16:11,570 --> 00:16:16,399
O que há de errado, velho?
Minha diversão interrompe sua pesca?

207
00:16:17,370 --> 00:16:20,120
O que você fez com Pooyetah
e os outros?

208
00:16:20,539 --> 00:16:25,490
Sempre gosto de ter vantagem em uma luta.
Seus amigos estão lá.

209
00:16:26,210 --> 00:16:27,139
O que?

210
00:16:27,309 --> 00:16:28,240
(KIYOEK suspira)

211
00:16:28,419 --> 00:16:31,669
É apenas um covarde como você
quem se importaria com essas pessoas.

212
00:16:32,149 --> 00:16:35,080
Você tem um minuto para salvá-los.

213
00:16:35,519 --> 00:16:39,120
Tudo o que você precisa fazer é passar por mim.

214
00:16:39,659 --> 00:16:44,200
Deixe-os ir, Dentes de Sabre.
Não quero mais brigar com você.

215
00:16:44,870 --> 00:16:48,940
Eu não me importo com quem começou.
É hora de enterrá-lo.

216
00:16:49,539 --> 00:16:52,120
Vou enterrá-lo, tudo bem.

217
00:16:55,909 --> 00:16:56,809
Olhe.

218
00:17:01,419 --> 00:17:03,120
DENTE DE SABRE:
Você ficou mole, Wolverine.

219
00:17:03,379 --> 00:17:05,960
Xavier tem você
beijando essa escória.

220
00:17:06,349 --> 00:17:11,039
Este é o último campo de batalha
para um de nós.

221
00:17:12,529 --> 00:17:13,930
(RUGIDO)

222
00:17:23,000 --> 00:17:27,890
Você sempre foi mais lento que eu.
Desista, Dentes de Sabre.

223
00:17:28,640 --> 00:17:30,009
Nunca.

224
00:17:32,109 --> 00:17:33,039
(GRITOS)

225
00:17:33,210 --> 00:17:34,349
Meus olhos.

226
00:17:37,049 --> 00:17:41,440
Você nunca foi páreo
para mim, Wolverine.

227
00:17:42,460 --> 00:17:44,980
Desta vez estou me certificando.

228
00:17:51,430 --> 00:17:55,470
É sempre difícil dizer adeus
para um velho amigo.

229
00:17:56,099 --> 00:17:57,029
Não.

230
00:18:00,039 --> 00:18:02,970
Você deveria ter ficado
saia do meu caminho, inseto.

231
00:18:06,279 --> 00:18:10,180
Seja legal com o cara, Dentes de Sabre.
Ele é nosso anfitrião.

232
00:18:13,450 --> 00:18:14,910
(GRITANDO)

233
00:18:17,690 --> 00:18:22,049
Muita sorte, amigo. Fique longe desta vez.

234
00:18:22,700 --> 00:18:24,809
POOYETAH: Não. Não há tempo.

235
00:18:25,130 --> 00:18:26,529
WOLVERINE: Vamos arranjar tempo.

236
00:18:26,769 --> 00:18:28,200
(BIP)

237
00:18:45,319 --> 00:18:47,869
WOLVERINE: Por minha causa
seu povo perdeu sua aldeia.

238
00:18:48,259 --> 00:18:51,740
-Eu quero ajudá-lo a reconstruí-lo.
-POOYETAH: Obrigado, meu amigo.

239
00:18:52,259 --> 00:18:56,799
Mas estamos seguindo em frente. Durante anos,
muitos queriam se mudar para a cidade.

240
00:18:59,299 --> 00:19:01,700
Agora eles têm o seu desejo.

241
00:19:02,069 --> 00:19:04,500
Os velhos métodos não existem mais.

242
00:19:04,869 --> 00:19:08,769
Os jovens terão que encontrar
uma nova maneira de as pessoas viverem.

243
00:19:09,339 --> 00:19:10,710
Você me chamou de amigo.

244
00:19:11,809 --> 00:19:15,289
Eu poderia viver na praia para sempre.
Eu nunca mais quero ir para casa.

245
00:19:15,819 --> 00:19:18,839
Você disse isso, querida.
Este é o meu tipo de missão.

246
00:19:19,289 --> 00:19:22,720
A aceitação dos Genoshans
de mutantes parece ser genuíno.

247
00:19:23,220 --> 00:19:26,289
Mas ainda temos
muita verificação para fazer.

248
00:19:26,759 --> 00:19:30,950
Sugiro que vamos para nossos quartos,
termine de desfazer as malas e durma um pouco.

249
00:19:31,569 --> 00:19:34,940
Vou desfazer as malas, mas acho que não
Eu vou conseguir dormir.

250
00:19:35,440 --> 00:19:39,890
-Nunca vi Jubileu tão feliz.
-Talvez Genosha seja um paraíso.

251
00:19:47,480 --> 00:19:48,769
(GASPS)

252
00:19:50,420 --> 00:19:51,849
(TOSSE)

253
00:19:52,089 --> 00:19:57,220
JUBILEU: Gás! Tempestade, Gambito
o que está acontecendo?

254
00:19:59,259 --> 00:20:00,869
Temos que sair.

255
00:20:03,460 --> 00:20:04,980
(TODOS COM TOSSE)

256
00:20:06,470 --> 00:20:08,549
COMANDANTE GENOSHAN:
Rendam-se, mutantes.

257
00:20:09,970 --> 00:20:12,460
Não, Gambito.
Não podemos pôr em perigo a vida humana.

258
00:20:13,940 --> 00:20:15,460
Talvez você não consiga.

259
00:20:42,569 --> 00:20:43,740
JUBILEU: Não.

260
00:20:43,790 --> 00:20:48,340
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0